آنچه گذشت
دلم می خواد رانندگی کنم
اگه اول گواهینامتو بگیریم بهتره
حرف توو دهنم نذار
یه چیز دیگه توو دهنت بذار!
تو چه مرگته؟
ما همین الان به یه نفر نیاز داریم
من هروقت بخواین در دسترسم
ما به یه راه درآمدزایی جدید نیاز داریم و عجله هم داریم
که اون راه،همون رینگ های چرخ با کیفیت بالاست
من موافق نیستم پسرم..
اوه خدای...
فیلترا
ترجمه و زیرنویس : مونا
اون گواهینامه ش رو گرفت
اوه،وای!
می خواستیم وقتی برگشتیم این کارو انجام بدیم
مرسی عزیزم
تو چه فکری کردی آخه دنیل؟
جدا از نابود کردن یه آشپزخانه ی کاملا خوب..
عزیزم می دونم الان بد بنظر می رسه..
متاسفم.من..من اشتباه متوجه شدم.
آره همین طوره!
زیادی مشتاق و هیجان زده شدم فکر کنم
خب حالا دیگه انجام شده و گذشته
بنابراین ما به یه نقشه برای جلو رفتن نیاز داریم
آره یه نقشه..
تو نقشه ای داری؟
ما داریم روش کار می کنیم،تد
باشه
فعلا می تونیم رو چندتا قانون توافق کنیم؟
حتما تد،قوانین...
قبل از ساعت نه صبح یا بعد از ساعت 6 بعداز ظهر کار نکنیم
خراب کاری در کار نباشه
تا قبل از اینکه جایگزینشون آماده ی نصب باشه
و همین طور موقع رفتنت تمیز کنی
باید برای خانواده،قابل استفاده نگهش داریم
البته
هرکاری به موقعش
باید بعضی از این تخته های خراب رو عوض کنی
می خوای باز با وینیل(نوعی ترکیب شیمیایی مورد استفاده در مصالح) کار کنی؟
نه از اینش مطمئنم.. نه خودم از پسش برمیام
اشکال نداره
اون الوارفروشی جدید رو توو خیابان مسیویل امتحان کن
باهات میومدم،ولی همین الانشم واسه کار دیرم شده
ماشینو ببر
اشکالی نداره؟
اوه نه..البته که نه
اوه
پس...موفق باشی
اون درسته میشه.فقط یکم سوپرایز شده..همین
البته که اینطوره
من..من متاسفم.فقط فکر کردم که
نمیدونم..
عالی میشه
من خیلی درمورد همه چیز هیجان زده ام
تو خیلی خوب و باجنبه ای مادر
میرم لباسامو عوض کنم
اوه
هنوز اینجایی
آره داشتم یه نگاهی به کتابت مینداختم
که اینطور
من...میرم بیرون که بتونی لباستو عوض کنی
اشکال نداره تدی
"عشق ممکن است دیدنی یا غیر قابل دیدن
"حاظر یا غایب باشد
"در نتیجه شیئی که به آن عشق ورزیده می شود
"چنان با ایمان،به عنوان چیزی که برای داشتنش به آن امیدوارند
"سازگار نیست
زیرا امید همواره غایب و غیرقابل دیدنی ست."
نسبتا سخته!
راستش رو بخوای خیلیش رو نمی فهمم.
گاهی اوقات اجازه میدم که منو کامل دربربگیره
که ببینم چی توو وجودم باقی می مونه
خوشم میاد
از تو خوشم میاد
منم از تو خوشم میاد تدی...
گاهی
می خوای دست بدیم حالا رفیق؟
تو باهوشی تاونی
می دونم شاید به اندازه کافی نمیگمش
یا شاید اصلا نمی گمش...
من واقعا بابت رفتاری که داشتم متاسفم
خب،امروز یه روز جدیده
نمیشه زیاد عصبانی شد تدی
میدونم
نابودت می کنه
میدونم
بعدش مارو نابود می کنه
می بینی؟ باهوشی
امیدوارم روز خوبی برات باشه تاونی
برای تو هم همین طور
چراغت روشن نیست
اوه درسته
ممنون
درد زایمان پینات چطور بود؟
هوم..من درموردش اطلاع ندارم.اینجا تازه اومدم
ببخشید
این لعنتی هراز چندگاهی گیر می کنه
اونطور که شنیدم
تو کارتو کاملا داری خوب انجام میدی آمانتا
اُه
کلا شد 19.11 دلار
آره در مورد بچه ی پینات
یا دردزایمانشو اینا نمی دونم..ولی اگه بخواین
- براتون پرس و جو می کنم خانم. - اوه،این لطفتو می رسونه
رمزتنو..وارد کردین؟
آره زدم
میشه دوباره کارت بکشین؟
فکر کنم باید کنسلش کنم و دوباره از اول بزنم
یا یه کار دیگه...
وین...
همین الان لازمت دارم وین
همین الان
از همگی عذر می خوام
صندوق قاطی کرده...
لطفا بگو: "من برای صندوق شماره دو
به یک مدیر نیاز دارم لطفا" یه مدیر
ولی تو تنها مدیر اینجایی
- لطفا کارت رو دوباره بکش گینی - باشه
بقیه ش رو نقد می دی؟
آره
اون از بن EBT استفاده می کنه
فقط می تونه کالاهای خوراکی بخره
درغیر این صورت ترکنش پذیرفته نمیشه
EBT؟
اوه،بن غذا؟
کمک می خوای
همینجا رو صفحه زده
پینات چطوره؟
بذار آخرین اخبارو بهت بدم
نه ساعت درد زایمان،بدون بی حسی
بچه پسره و اسمش وات اندرو ئه
وزنش به بالای 5 کیلو میرسه
وای خدا چه زیاد!
ببخشید..فقط اون...
یه بچه ی لعنتی گنده اس!
تا وقتی که پینات دوباره بتونه سرپا شه ممکن مدتی طول بکشه
ممنون
- اوه - روز خوبی داشته باشی
نفر بعدی کیه؟
خدافظ
حس کردم اینجا بهترین گوشه ست
میدونی از خیابون دیده میشه
ولی جلوی چیزی رو هم نمی گیره
گفتم اینجوری هم راننده هارو جذب می کنیم هم عابرهارو
من کاملا منظورمو واضح گفتم وقتی باهم بحث کردیم
من بهت اجازه ندادم که از سرمایه ی شرکت استفاده کنی
این سرمایه شرکت نیست بابا..سرمایه خودمه
پس پول همه ی اینارو از کجا آوردی؟
از بانک وام گرفتم
وام؟
چی ضمانت گذاشتی؟
به تو مربوط نمیشه بابا
خونه ات رو گذاشتی..
آره
وای پسرم..
هیچی نمیشه بابا
باتمام وجودم احساسش می کنم.تغییر اجتناب ناپذیره
باید باهاش رویرو شی
فقط نگاه می کنی یا خریداری؟
یکیشون هستم
خب،وقتی تصمیم گرفتی که
از آستانه شون بگذری و وارد مصرف کنندگی بشی،خبرم کن
راستش من دنبال چیز بخصوصی هستم
خب،خوشم میاد..
گاهی
یه اجاق گاز wedgewood
چند شعله؟
چهار
تک گریل؟فر؟
بله
محفظه گرم کن یا پایین کلا فر؟
هرکدوم شد...
پهناش چقدر باشه؟
نود سانت تا یک متر
با این وضعیت کار خوبی درمیاد فکر کنم
بله مطلوبه
سفید،سیاه،آبی؟
سیاه
نه wedgewoodندارم!
اصلا اجاق گاز داری؟
نه راستش
قبلا یه سری آت آشغالای قدیمیشونو داشتم
نتونستم ردشون کنم برن
حالا نمیشه نگهشون داشت
طبقه سرمایه داری جنوب جدید!
تو جزو اون دسته ای؟
اُه،فکر نکنم صلاحیتشو داشته باشم
هه..به اندازه کافی از اون پولا که چند قطره اش میریزه برای فقرا دارن
که باعث میشه بخوان کمی فرهنگ یا کلاس اجتماعی بخرن
یا شاید اونها فقط ماهی هستن
چمیدونم فقط می خوام وقتی که بتونم لطفی کرده باشم
پس مقداری از اون پول نشت می کنه میاد دست تو؟
خب چرا که نه؟
منم به اندازه اونا میهن پرستم
من فقط از اجاقای قدیمی خوشم میاد
خب...ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین
تو..این اطراف زندگی میکنی؟
بله
پس درخواستتو به همه دنیا می فرستمو
گوش به زنگ میشم تا
یه جواب بگیرم
ممنون میشم..
فکر میکنی اسکولت کردم مگه نه؟
برعکس
این شمارمه تا جند روز دیگه یه زنگ بهم بزن
اگه چیزی گیرم اومد بهت خبر میدم
ممنون حتما همین کارو می کنم
زیاد بیرون میری؟
ببخشید؟
مثلا ..شبا با مردم می چرخی؟
- بعد تاریکی؟ - از نظر تئوری
خب،به صورت تئوری من امشب یه مهمونی دارم
آدرسم رو کارت هست
پس اگه توسط
دیوونه بازی،خارق العاده و شگفت انگیز وسوسه شدی..
خب نمی تونم شگفت انگیز رو تضمین کنم
ولی خب بقیشون...
وای خدا
بهرحال...درِ اونجا کاملا به روت بازه
چرا باید منو به خونت دعوت کنی؟
می خوای روراست باشم؟
بله می خوام
تو بنظر تنهاترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
و اگه به یکی از مهمونیام بیای،پسرم..
شاید هنوزم احساس بیکسی کنی ولی اونجا تنها نیستی
یا هوشیار..اگه خودت بخوای
اسمم لزلیه...با "ز"
دنیل
با "د"
باشه.دنیل با "د"
اگه امشب ندیدمتو
دلت نخواست بیای به نبرد بپیوندی
اونوقت تا چند روز دیگه حنما یه زنگ بهم بزن واسه اجاق..خب؟
حتما
با تمام احترام، خانم بازپرس بخش قضایی
چیزی مصرف کردین؟
چون اصلا نمی تونم تصور کنم که یه آدم هوشیار
پیشنهاد دادن معامله ی تخفیف مجازات به شرط اعتراف رو به دنیل هلدن حتی درنظربگیره
همونطور که گفتم چیزی هنوز پیشنهاد داده نشده آقای سناتور
ولی واقعا می خواستم بدونید که من برای نظر شما ارزش قائلم
خب نظر من اینِ که
شما حقایق این پرونده رو فراموش کردین
من جزئیات این پرونده رو فراموش نکردم
اگه منظورتون این بود
من دیگه مطمئن نیستم که اگه فردا این پرونده رو
بتونم دوازده نفرو پیدا کنم که
حاضر باشن اون مرد رو به صف اعدامی ها برگردونن
پس تو می خوای بذاری با اون معامله قسر در بره
بخاطر اینکه از توانایی های کاری خودت توو دادگاه
می ترسی؟
نه...من به مدارک نگاه می کنم
اسپرمی در کار نیست که اون رو به قربانی مربوط کنه
ما میدونیم که اون قراره ادعا کنه که اعترافش با زور بوده
اگه اون اعتراف رو دیگه رد کنن چی؟
رد نمیشه
اگه اون اعتراف رو دیگه رد کنن چی؟
تنها شهادت دو تا از شاهدای کلیدیمون برامون باقی مونده
تری ویلی هنوز سر شهادت اصلیش وایستاده
این به نفع ماست
جرج میلتون کاملا ناپدید شده
معامله ی تخفیف مجازات به شرط اعتراف برای زمان گذرانده شده
به علاوه ی ده
ده یعنی تا چند وقت دیگه میاد بیرون؟
شش؟ یا هشت؟
این یه حرکتیه که میتونه یه شغل رو نابود کنه
یه گزینه ی دیگه جلوم بذار رولند...گزینه ای که هردومونو نجات بده
من به گوشم
خب "Codswallop"
هووم codswallop
یه ماهیه که عموما مخففش رو میگن COD
اشتباس..و امتیازت الان هشتاد و هفته و عقبی
- یعنی مزخرف - مزخرف؟
مثلا: نایلز بی وقفه داره مزخرف میگه
- نایلز؟ - نایلز
بی وقفه مزخرف میگه
تو تقریبا یه امتیازم از اون پس گرفتی مادر
هی من امتیازم نود و دوئه
و اون هشتادو هفته.می خوای تو ام اینارو بکَنی یااینکه بخونی؟
بدش به من
خب حالا ... proscenium
- طاق تئاتره - کف صحنه نمایشه
باید لغات سخت تری انتخاب کنی داداش
سلام
آمانتا
واو...این واقعا...
واو
می خوای کمک کنی عزیزم؟
نه فقط اومدم از لباسشویی استفاده کنم
پول خردم تموم شده بود
اشکال نداره؟
نه اصلا
نمی تونم صبر کنم ببینم چطور از آب درمیاد!
سبک پُست مدرنه
ساختارشکن
با غیابش حرف میزنه
همتون توو روزنامه دیدین؟
گینز مرد
میدونی روثرد گینز کی بود جرد؟
هوم..وکیلت نبود؟
مرد جوان بیشتر از چیزی که نشون میده میدونه
دیگه چی میدونی جرد؟
نمی دونم
نمی دونی که دیگه چی میدونی؟
نه
این یه بیماری خونوادگیه
گینز چجوری مرد؟
پشیمونی یا سرطان.. یادم نیست
زیاد عمر کرد.نه؟
ایشالا که هممون زیاد عمر کنیم
میرم سنباده بیارم
ببخشید
خب،کی به آشپزخونه توپ خورده؟
تو اصلا نگران هستی که هیچکدومتون نمیدونین دارین چیکار میکنین؟
شاید
خسته بنظر میای عزیرم
داشتی وسایلاتو بسته بندی می کردی؟
نه مادر.کار پیدا کردم
واقعا؟توو آتلانتا؟
نه تو پالی
چی؟
Thrifty Town
- جدی؟کجا؟ - اونا خیلی به ندرت استخدام میکنن
ولی خب شانس آوردمو
دقیقا توو زمان درست رفتم اونجا
پینات مرخصی زایمان گرفته
متاسفانه من کامل متوجه نمیشم آمانتا
تو برای یکی به اسم پینات کار میکنی؟
نه مادر من بخاطر پینات کار می کنم
اون در حال بهبوده
چرا عزیزم؟
اونجور که من فهمیدم
آدم بعد از بدنیا آوردن بچه کمی به زمان نیاز داره
مخصوصا یه بچه ی پنج کیلویی مثل وات اندرو
نه منظورم اینه که چرا توو Thrifty town کار پیدا کردی؟
اُه خب بذار ببینم...خب به پول نیاز دارم دیگه!
فکر کنم بخاطر همینه.. لکه بر داری؟
اسپری قبل شستشو دارم
همون خوبه
مرسی
باورش سخته که قبلا این توو ماشین پارک می کردیم
بله ما اون چیزی هستیم که دور نمی ریزیم
عروسک های خرسی و دمبل
دوچرخه ی قدیمیت
تانک
اونو همه جا می بردی
مردم فکر می کردن من دیوونه ام
تا سوپرمارکت دوچرخه سواری کنی..
درحالی که می تونستم راحت یه ماشین کاملا خوب رو برونم
کمونیست
بابات این سبدارو گذاشت
توهین نباشه ولی همیشه منو یاد
جادوگر بدجنس مینداخت وقتی تو می روندیش
چطور ممکنه بهم بربخوره آخه؟
چرا دیگه سوارش نشدی؟
فکر نمی کنم نیاز باشه داستانای غمگین تعریف کنیم
زندگی خیلی کوتاهه
بخاطر منه.مگه نه؟
عزیزم نمی خوام بگم
خواهش می کنم مامان
خودم تنهایی نمی تونم جاهای خالی رو پر کنم
باید بشنوم
سال 1995 بود
دهم جولای
یه لباس جدید خریده بودم که بپوشم
گلهای زرد،مثل یه لباس تابستونی برای پیکنیک
دقیقا قبل از اینکه مغازه ببنده برش داشتم
اصلا نمی دونم چرا اون لباسو خریدم
مبتذل بود
و وقتی زمان رفتن فرا رسید، من..
من نمی تونستم انجامش بدم
آقای گینز گفت که یه تشریفاته
اعدام باز به تاخیر بیفته
ولی...
بهرحال،همونطور از پله ها هی بالا و پایین می رفتم
ساعتو چک می کردم
آخر سر اومدم اینجا دوچرخمو دیدم
بابات صدای باز شدن گاراژ رو شنید
اومد بیرونو ازم پرسید که دارم چیکار می کنم
گفتم می خوام یه دوری بزنم
"نه نمیری" "چرا میرم"
"جانت یه کاری نکن سوار ماشین بشم و دنبالت بیام
گفتم: "منو به حال خودم بذار
و همونکارم کرد
تا آخر خیابون رفتمو از بین شهر هم گذشتم
از برج مخزن آب و ماهواره ها هم گذشتم
با اون لباس زرد مسخره
نمی دونستم چه مدت بود که داشتم دوچرخه سواری می کردم
تا وقتی که فکر کردم از نصفه شبم گذشته
وقتی وایستادم،متوجه شدم که از رو یه میخ رد شده بودم
و چرخ عقب پنچر شده بود
دور زدم و
کل راهو تا خونه همونطوری بردمش
دقیقا یادمه کجا وایستاده بودم
وقتی بابات بهم گفت که یه تاخیر دیگه
بهت داده بودن... دقیقا کنار در جلویی
کنار اون جا چتری قدیمی برنجی که روش قو داره
یادمه کمک کرد برم توو تخت
اون لباسو انداختم دور
فکر کنم برم واسه خودم یه ساندویچ درست کنم
تو هم می خوای؟
نه ممنون
تو کی هستی؟
مطمئن نیستم
آشنا بنظر میای
اگه فهمیدی به منم میگی؟
وای خدا،خوشحالم که اینجایی
یجورایی مخ مامانو ترکوند
هدفت از پیدا کردن این کار همین بود؟
یه بار دبگه میگی کجا بود؟
Thrifty town جان
من توو Thrifty town کار می کنم
چون من به معنی واقعی کلمه،از پس اومدن به آتلانتا بر نمیام
و ملوین درمورد استردادهای کرایه و
و بیعانه ی ماه پیش یکدنده اس
خب اون میخواد تورو تاابد اینجا نگه داره
اون مهربونه
اون رقیبمه
راستش فکر اینکه چیزی داشته باشی که
واسه صحبت مطرحش کنی هم یه آسودگیه
چیز دیگه ای توو فکرت باشه غیراز...
خودت؟
باورم نمیشه اینو گفتی!
ولی شاید..
حرف کار شد
یه تماس جالب از ویلیام داشتم
ویلیام توو بخش قضایی؟
توو فردودگاه بهم زنگ زد
گفتش پیتر مالن داره میره
و یه جایگزین می خوان
و تورو می خوان؟
منو میخوان
چقدر وقت داری که دربارش فکر کنی؟
ازم می خواد که توو راه رفتنم به وارنر بهش زنگ بزنم
چهارشنبه قبل ادی ویل و جمعه قبل ریوربند
تور صف اعدامه؟
باید بدیم رو تی شرت هم پرینت بگیرن?
هوووم
من فقط به یه تغییر نیاز دارم...میدونی؟
میشه به بُستون هم فکر کنی؟
حتما باید الان جواب بدم؟
می خوای فکر کنی؟
باشه
اما اول یه مسائلی هست
که واقعا باید راجبشون حرف بزنیم
- مسائل؟ - آره
فوق سِری ئه و
زیاد مطمئن نیستم
که ما باید حتی اینجا باشیم و درموردش حرف بزنیم
چون نمیدونیم کی ممکنه اینجا گوش وایسته
ممکنه توو دریچه ها میکروفن کار گذاشته باشن
میکروفن
واو
فکر میکنی که
فکر میکنی که توو اتاق خواب بهتر باشه؟
شاید
شاید بهتر باشه چک کنیم
من از اون ور میرم...تو از اون ور برو
امروز مغازه رو حسابی چیدم
حتی بعد نهار چند نفر اومدن توو
که نگاه بندازن
دیگه فقط مسئله زمانه..میدونم
عالیه
عالیه مگه نه؟
آره،واقعا
اُاُ
قیافه ی نگران گرفتی
چیزی نیست
که یعنی هست
هوووم
خب...فقط..
می خوام برم مدرسه
مدرسه
می دونم که یهوییه
- فقط... - چجور مدرسه ای؟
کالج
می خوام کلاس بردارم
کلاسای شبانه...فکر کنم..
می خوام بالاخره مدرکمو بگیرم
باشه
پس..چند وقتیه که دراین مورد داری فکر می کنی؟
آره ، یه مدتی میشه
چجوریه که هیچی نگفتی؟
نمی دونم
تدی...فکر کنم
پریودم دیر شده..
خب...توامشب پراز سورپرایزی..
من نمیخوام که...
قبلا هم دیر شده بود
میدونم
این حسش متفاوته
چجوری یعنی؟
نمیدونم...انگار واقعی تره
باشه
خب...
برم از اون تستای بارداری بخرم از داروخانه؟
فکر کنم باید بخریم
باشه..همین الان برم؟
می تونیم تا فردا صبر کنیم
فقط ما مرغا؟
فقط ما مرغا
صبح خوب از پسش برنیومدی
اون یه مرد بالغه جانت
اما از نوع آسیب دیده اش..تد
میدونم اما نمیشه که یه کارایی رو انجام بده و
یه ذره هم جوابگوشون نباشه
بنظر من اون حتی
بیشتر از حدِ عادلانه ش جوابگو بوده
می فهمم
تو نمیدونی که این چقدر براش سخته
واسه همه سخته..حتی من
چرا بهم کامل نمیگی که تو چطور عذاب کشیدی؟
گوش نمیدی نه تو گوش نمیدی
هیچوقت دیگه حق نداری مثل امروز صبح باهاش حرف بزنی
- من اجازه نمیدم - تو اجازه نمیدی؟
اون توو خونه ی خودش نباید اونطور باهاش رفتار شه
که خونه ی منم هست
اول مال اون بود
من میرم بخوابم
در بهترین حالت گمراه شده بود
فکر می کنم در اشتباهی لاینل
من فکر می کنم کاری که اونا سعی می کردن انجام بدن مثبته..مرد!
از اول نفرین شده بود
گرفتن کادیلاک یه عوضی بهتر بود
آره مثل الدورادوئه دانلد
و این یکی! بیا قاطی شو
جنبش رو تصرف کن.به قصوراتش اشاره کن
چی رو تصرف کنم؟
دقیقا
تمام چیزی که میدونم اینه که تاحالا هیچ وقت انقلاب،توسط یه عده فقیر
که توو چادر نشستن اینجور برانگیخته نشده بود
انقلاب روس ها
توسط رعایا شروع شد
رعایا..ها؟
هرچند مطمئن نیستم که توو چادر زندگی می کردن
تولستوی اینجا راجع به انقلاب روس ها
جوری میگه که انگار اونجا بوده
این لازمت میشه رفیق
میشناسمت؟
فکر نکنم
مطمئنی؟
تنهاش بذار لاینل
یارو آشنا بنظر میاد
از شبت لذت ببر
آره اون رفیق منه دن با "د" .
یه کمکی بده..اونورشو بگیر
بگیرش
از یه همجنسگرای پیر توو پارک انزلی گرفتم
راضی کردنش اصلا راحتم نبود
همون توو..
اوه
همونجا بذارش زمین مرسی
اون سنجاب کوچولو با یه دم موشی سربه سرت میذارن؟
اَه داداش بیخیال
لاینل دو ساعت زودتر میاد اینجا
فقط واسه اینکه رو اون صندلی قدیمی واسه خودش جا بگیره
هیچ جیز دیگه ای نداره
جز یه گه پنج سانتی
بذار یه پیک از یه چیزی واسه خودمون بیارم
هی هی
وایستا ببینم قطارِ فرار..کجا میری؟
خونه...من...
هنوز اجازه نداری
به یه دلیلی اینجا اومدی
پس بهتره دووم بیاری دیگه
اگه اون دلیلو ندونم چی؟
خب،دلیلش شناخته شده ست...اما تو هنوز باید کشفش کنی
نمیدونم یعنی چی
ولی بیا.اینو وصل کن به بند کمربندی شلوارت
واسه یه ساعت
منو تو بهم گره می خوریم
توو شعاع همدیگه می مونیم
مثل سیاره های درحال گردش
نه فکر نکنم...
از چی می ترسی؟
فقط ترجیح میدم
به چیزی بسته نباشم...
حرفت درست و منطقیه!
خب ما شعاع رو مجازی درنظر می گیریم
- مجازی؟ - آره
شعاع مجازی..بدون طناب
یه ساعت...تایمر آشپزخونه رو الان تنظیم می کنم
برای اون یه ساعت
این فرمان بزرگ برای توست
از دهان لزلیِ کبیر
که زیادم حالیش نیست
جوری رفتار کن که انگار
انگار چی؟
که انگار تو به اینجا تعلق داری دنیل..پیش ما
همسفرهای خودت
زودباش رفیق تا اینجاش پیش اومدی
فکر کنم دلم یه آبجو بخواد
یه ذره داد بزن
پاشو
اینو بپیچ دورش
چی؟
فقط انجامش بده سیندی
نه فکر نمی کنم که این فکر...
مشخصا اون شعاع مجازی کافی نبوده
وقتی حواسم نبوده از بین رفته
سیندی میشه یه لطفی کنی؟
- برامون یه دور دیگه نوشیدنی بیاری؟ - خودت برو بیار لزلی
ما اینجا وسط یه کار مهمیم
تو عجیب غریبی
رفیق تو اصلا اونجور که گفتم رفتار نمی کنی
اُه آره
سخت تر از اونیه که بنظر میاد نه؟
بشدت
چطور می خوای اصلا جاهایی که مجبوری بری؟
کل وقتو خودت تنهایی یه جا میشینی؟
چی باعث شده فکر کنی که من دلم می خواد جایی برم؟
به اندازه کافی توو زندگیت اونطور نبودی؟
تورو به کجا رسوند؟
خب متاسفانه اینجا
تا حالا Siddhartha را خوندی؟
توو اوقات فراغت آره
اون با جدا موندن از دنیا به روشنفکری رسید؟
هممم.. نه
درسته..نرسید
اون گفت که باید توو دنیا باشی
باید کثیف شی
با مردم قاطی شی و این چرت و پرتا
بیبن هرکی که روزنامه خونده باشه میدونه که
دن با "د" هلدن خیلی وقته که یکم خوشگذرونی نداشته
یه ذره زیادی روی توو احساسات
یکم تا دیروقت... با نورِ کم
آمیختن و پیچیدن..
امیدوارم که منظورت دختر باشه
نصفشون توو این مهمونی می خوان با تو بخوابن
نصف دیگشون ازت می ترسن
که نصف همونا هم باز می خوان باهات بخوابن
این مورد اصلا به شانس هم مربوط نیست
و اینجوری به روشنفکری میرسی؟
کی اهمیت میده بابا؟ بیخیال رفیق
وقتشه که به انسانها بپیوندی
توو همه ی اَشکالش
لنگرها برداشته شده دنی
واسه بعد
اونا قارچن؟
برگشتن به منبع
بازیت چیه لزلی؟
تو الانشم می دونی چیکار کنی دنیل
فقط باید به یاد بیاریش
همه چیزو به درونت راه بده،دن
همه چیز
بکِش
بعدش چیه؟
اُه
Spin Doctors
عالیه
بکِش
نوبت توئه رفیق
نه
همونطور که گفتم باید رفتار کنی پسرم
که انگار بلدم چجوری با اسلحه شلیک کنم؟
خطرشه که باحالش می کنه
زود باش دن
به دنیا یه لطفی بکن
مایکل بلتون پیر رو بفرست به جهنم.خب؟
دنیل!
دنیل! دنیل! دنیل!
دنیل! دنیل! رفیق؟
اینجایی؟
آره
بکِش!
ترجمه و زیرنویس: مونا